52td c0a2 y6u0 fztv 86iq 25g6 ius4 ic2s nrtj z5nj
每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

那些坚信自己是天使的英国女人们,后来都怎么样了?

2018-07-22 16:08:35  每日学英语
标签:视频录像 4572 乐虎国际娱乐网站

提起天使,

你的脑海里是不是浮现出有着光环和翅膀的小孩?

 

天使

 

亦或是维密大秀里的天使们?

 

天使

 

但是在英国有这么一群女性,她们认为自己是从天堂坠入人间的天使,一般来说,我们会在小时候有这种幻想,随着年龄的增长,我们会越来越实际,但是这群女性不这样,随着年龄的增长,她们越来越坚信自己是上帝派来人间的天使,她们肩负使命。

现年34岁的米歇尔·戈登(Michelle Gordon)在自己三岁的时候就意识到自己跟其他孩子不一样,晚上她总觉得自己有翅膀而且能在花园里飞翔。

 

天使

 

随着年龄的增长,米歇尔对自己是天使的感觉越来越强烈,她开始相信她有一个特殊使命——在这个世界做善事

(And she's become convinced that she has a purpose — a special mission to do good in the world.)。

Yet it wasn't until a decade ago, she says, that it all finally made sense. Michelle has come to believe she is an ‘Earth Angel', one of thousands of British women convinced that the only explanation for their uncanny powers of spiritual intuition is that they are actually angels, sent from heaven to make the earthly world a better place.

直到十年前,她说这一切终于能说得通了,她开始相信自己是一个“地球天使”。在英国,已经有成千上万的女性认为自己是“地球天使”,她们认为对自己这些不可思议的精神直觉能力的唯一解释就是:她们实际上是上天派来让地球变得更美好的天使。

Those who claim to be Earth Angels share many traits: they say they have always felt different from their peers; feel other people's pain acutely; are driven to help others; have experiences they feel can only be explained by the existence of a spiritual world; and often have a strong sense of having lived previous lives on earth.

这些认为自己是“地球天使”的人有一些共同点:她们觉得自己与同龄人不同,能敏锐地感知别人的痛苦并且不由自主地去帮助,有一些只能用存在精神世界才能解释的经历,还常有一种曾在地球上生活过类似看见前世的强烈感受。

其他“地球天使”一样,米歇尔花了大量时间做善事。她自愿为一家名为Chrished Gowns的慈善机构做衣服,这家机构专门为埋葬死产婴儿捐赠衣物,也给无家可归的人购买食物和热饮。

‘Most of all I'm convinced that my job is to educate the world,' she says. She adds that Earth Angels have a heavenly form that is often different from their earthly bodies. ‘The real, heavenly me is taller, slimmer with long grey hair and called Velvet.'

她说“我觉得我的工作是教化这个世界”,“地球天使”在天上和地球上的体态是不一样的,“真正的、天上的那个我更高、更苗条,留着长长的叫做天鹅绒的银发。”

 

天使

 

5岁的时候,凯莉·德雷珀蹲在学校的操场上,抬头凝视空中的云朵,然后紧闭双眼拼命祈祷:“天使们,带我回家吧。”

“那时我迫切地想要回到天堂,”39岁的凯莉回忆道。如今自己和天堂有种特殊联结的感觉愈发强烈,即使她知道在别人眼里这种想法很古怪,“我知道这听起来很奇怪,有人会嘲笑我,但我确信我是一个天使。

(I know it may sound bizarre, and that there are people who will mock me, but I am convinced I am an angel) ”

她说自己没法从乞丐身边无动于衷地走过,总会给他们买一份三明治或是一杯咖啡;如果看到救护车驶过,会为里面的病人默默祈祷,想象它乘坐天使之翼飞到医院的情形。

It wasn't until four years ago, during a time of emotional turmoil, that Kelly decided to fully embrace her Earth Angel role. Previously it had been a side of herself she had kept private.Having tried for a baby with husband Carl for ten years, she finally conceived. But not long afterwards she learned her mother, Joy, a nurse, was dying of lung cancer.

凯莉完全接纳自己的“地球天使”这个角色是四年前的一场变故,在此之前,谁都不知道她的这个想法。那时候,在她跟丈夫努力了十年后终于怀上一个孩子,孕19周的时候她得知自己的妈妈Joy身患肺癌,一时间仿佛从天堂跌入地域,她深感绝望。

然而也正是这种绝望让她决定,她必须用她的痛苦,也即天使般的使命来帮助人们。

‘I realised I have a mission to bring comfort to the sick and dying, and so I am re-training as a Reiki masseuse,' she says. ‘This form of massage uses touch to encourage the flow of the body's energies. My dream is to be able to drive round helping people in their homes.'

“我意识到我的使命是安慰生病的和垂死的人,所以我重新接受训练,成为一个灵气按摩师。这种形式的按摩是利用触摸来影响体内能量的流动。我的梦想是能够去挨家挨户帮助人们。”

这些坚信自己的是“地球天使”的英国女人们,不在乎别人的眼光,一心一意完成自己天使的使命——帮助别人,看到这里,即使你不相信他们真的是上天派来的,也很难否认“地球天使”们是一股行善的力量,激励着我们为这个世界贡献着自己的力量。

 

天使